Vos arguments n'ont aucune valeur scientifique.
Et il est bien connu
que Superman nettoie son costume en volant dans le soleil jaune
ce qui incinère toute particule contaminée
et laisse l'invulnérable tissu kryptonien intact et frais comme une rose.
Et si un truc kryptonien le touchait ?
- Comme quoi ? - Je sais pas, de la moutarde kryptonienne.
On peut penser que tout condiment kryptonien a été détruit
quand Krypton a explosé.
Ou moutarde kryptonienne,
seule matière capable de détruire un hot dog kryptonien menaçant la Terre.
Raj, je t'en prie, restons sérieux.
Le corps de Superman est kryptonien, par conséquent sa sueur aussi.
Et les auréoles kryptoniennes alors ?
Superman ne transpire pas sur Terre.
Il est invité dans la ville-bouteille de Kandor.
Il se miniaturise, entre dans la ville où il perd ses superpouvoirs.
Son hôte demande, "Qui veut jouer au tetherball kryptonien ?"
Superman transpire, reviens sur Terre, le costume tâché
de l'indestructible transpiration kryptonienne.
Superman aurait amené son costume dans un pressing kandorien
avant de quitter la bouteille.
Un pressing ? J'abandonne. Impossible d'avoir une discussion rationnelle avec lui.
C'est pas le lauréat du prix MacArthur de l'an dernier ?
Pas tous en même temps.
- Comment alors ? - Leonard.
Au tour de Raj.
À présent, Sheldon.
- J'ai pas pu voir. Je peux recommencer ? - Non.
- C'est David Underhill. Et alors ? - Et alors ?
Son observation des positrons de haute énergie prouve
l'existence de la matière noire galactique.
J'ai qu'une chose à dire. Ça me fait une belle jambe.
Ce n'est pas rien. Ton travail en est rendu complètement inutile.
- C'est faux. - C'est vrai.
Bon, peut-être une partie. Mais...
Il était au bon endroit au bon moment
avec le bon modèle-variable d'interprétation de l'univers. Coup de bol.
C'est pas peu dire.
- Il est très beau. - Il me fait rien.
Si je devais choisir, je serais plus du style Zac Efron.
Comme si t'avais tes chances avec Zac Efron.
Excusez-moi. Vous êtes Leonard Hofstadter ?
- Oui. - Je suis David Underhill.
Ouais.
Le Dr Gablehauser m'a dit que si j'avais besoin du labo
vous pourriez me donner un coup de main ?
- Vous voulez travailler avec moi ? - Oui.
Oui, bien sûr, sans problème.
Voilà mon numéro de fixe, de portable, de mon bureau
celui de mes parents dans le New Jersey.
- Ils savent où me joindre. - O.K.
Félicitation pour le prix MacArthur, je suis un grand fan.
Merci, je vous appelle.
D'accord. Au revoir.
Vous regardez quoi ? Vous avez jamais vu un faux jeton ?
À la traîne, Wolowitz a besoin d'un stike
s'il veut rattraper Sheldon
qui domine dans le 9e frame avec un score record de 68.
Salut les gars.
Ça compte pas. On la retente.
On ne retente pas au Wii bowling.
Quand les miens jouent, si.
Tu faisais quoi de plus important que le Wii bowling ?
- En fait... - Question rhétorique.
Rien n'est plus important qu'une soirée Wii bowling.
Je t'en prie, c'est qu'un jeu vidéo et on est des gros nazes.
Beau discours de motivation de la part de notre capitaine.
- Tu étais où ? - Je travaillais avec Dave Underhill.
"Dave." On dirait que Leonard s'est fait un nouveau camarade de jeu.
Il est plutôt sympa. Non seulement c'est un brillant scientifique
mais c'est aussi un skier hors pair,
il collectionne les vieilles motos et joue dans un groupe.
- Et alors ? Nous aussi on a un groupe. - Non.
On joue à "Rock Band" sur la Xbox.
Joli discours de motivation de la part de notre guitariste leader.
Il est marrant aussi.
Il fait cette imitation de Stephen Hawking faisant l'amour au téléphone.
Qu'est-ce que tu portes ?
Il le fait mieux.
Demain il m'amène à la salle de gym, faut que je fasse des abdos.
Il le kiffe grave.
C'est officiellement une histoire d"'hommour".
Sheldon, vous faites un sapin de Noël ?
Non, car nous ne célébrons pas la fête antique païenne des Saturnales.
Les Saturnales ?
Approchez-vous les enfants. C'est l'heure du conte de Noël de Sheldon.
Dans l'antiquité, à l'approche du solstice d'hiver et à la mort des plantes,
les païens ramenaient chez eux des plantes à feuilles persistantes
pour faire perdurer l'essence de leur vie jusqu'au printemps.
Le Nord de l'Europe s'appropria cette coutume
et finalement cela devînt le sapin de Noël.
Et ça, Charlie Brown, c'est ce qui défini l'ennuie.
Merci pour l'histoire. Je vous ai acheté des cadeaux à toi et Leonard,
- je vais les mettre sous mon sapin. - Attends.
Tu m'as acheté un cadeau ?
Pourquoi faire ?
- Je sais pas. Parce que c'est Noël ? - Oh, Penny.
Je sais que tu penses être généreuse, mais les fondations sont la réciprocité.
Tu ne m'offres pas un cadeau, tu m'offres une obligation.
Ne t'en fais pas, Penny. C'est une erreur classique.
À notre 1er Hanoukka, il m'a crié dessus 8 nuits d'affilées.
T'es pas obligé de m'offrir quelque chose.
Bien sûr que si. L'essence même de la coutume est qu'il me faut t'acheter
un cadeau proportionnel en valeur et niveau d'amitié
que celui que tu m'offres.
Pas surprenant que le taux de suicide explose à cette période.
Oublie-ça, je ne t'offre plus rien.
Trop tard. Je le vois. L'étiquette-elfe dit "Pour Sheldon."
Les dès sont jetés. La plume s'est mouvée.
Hannibal a traversé les Alpes.
Je sais. C'est drôle quand c'est pas à nous que ça arrive.
- Sheldon, je suis vraiment désolée. - Non. C'est ma faute,
si je suis attachant et que j'occupe une place si grande dans ta vie.
Il faut m'amener au centre commercial.
Ça nous arrive à nous.
- Tu vas y arriver ? - Je pense.
Merci de m'avoir laissé essayer ta moto.
- Je t'en prie. - Je pensais pas que c'était aussi lourd.
Elle s'est écroulée sur moi, hein ?
Oui, heureusement que tu étais à l'arrêt.
- Oh, hé, Leonard. Ça va ? - Oh, oui.
Juste un petit accident de moto.
Oh, mon Dieu, tu roulais vite ?
Je sais pas. C'est un peu flou.
Marrant. Il a pas réussi à la démarrer.
- Bonjour. Dave. - Bonjour. Penny. Alors c'est votre moto ?
Elle va bien ?
Heureusement pour elle, elle a atterri sur ma jambe.
- Vous m'aidez avec le Bolide ? - Bien sûr.
Dave, comment connaissez-vous Leonard ?
- Je suis physicien. - Non, impossible.
Pourquoi est-ce une surprise ?
Ceux que je connais sortent peu et sont tout pâles.
Moi je sors.
Mais je mets de l'écran total, je prends les mélanomes au sérieux.
Vous faites des expériences ensemble ?
- Oui. - On étudie les niveaux de radiation
de photomultiplicateurs pour un détecteur de matière noire.
Trésor, Trésor, Dave parlait.
J'adore la science vous savez.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Traitez-moi de geek, mais j'adore ces trucs sur les particules subatomiques.
Vous êtes tout sauf une geek.
C'est ce que je suis. La reine des nerds.
Je pourrais vous montrer le labo où on travaille.
On a des gadgets sympas. Des lasers et tout.
J'ai toujours rêvé de voir un grand labo.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Leonard, ça va aller ?
- Je crois. - Si on y allait maintenant ?
Après on peut longer la côte et aller manger un morceau ?
Oui, super. Je vais chercher ma veste.
Pas mal, hein ?
Dans son genre, oui.
Alors, toi et elle... ?
- On est juste voisins. - Ah bon ?
Comment tu fais pour vivre à côté et ne rien faire ?
En fait,
ma femme, c'est la science.
- C'est parti. - Bien.
- À demain, Leonard. - À plus.
Bye, Penny. Amuse-toi bien.
Oui ?
Tu as oublié tes clés ?
Je ne vois rien ici que voudrait une femme.
Tu plaisantes. T'as des lotions, des huiles de bain, des savons.
C'est le coup du chapeau des estrogènes.
Une cacophonie d'odeurs d'eucalyptus, de bois-sent-bon, de cannelle et de vanille.
Comme si ma tête était coincée dans le pyjama d'un sultan.
Sheldon, si t'aime pas, on a qu'à aller à côté lui fabriquer un nounours.
Je te l'ai dit, les ours sont terrifiants.
Allez, des trucs pour le bain. C'est parfait.
On a une bougie parfumée, une fleur de douche.
Les huiles à la menthe et au thé vert relaxent.
Ça présuppose que Penny est tendue.
Elle te connaît. Elle l'est comme nous tous. Prends un panier.
- Excusez-moi, on est prêts. - Non, on ne l'est pas.
Disons que j'accepte l'hypothèse du panier-cadeau de bain.
Je vous pose une interrogation. Quelle taille ?
Celui-là. Allez.
- Tu n'y réfléchis même pas. - Excuse-moi.
Celui-là. Allez.
Les données sont insuffisantes.
- Pardon, mademoiselle ? - Oui ?
Si je vous offrais ce panier
en vous basant sur cet unique geste,
déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.
Excusez-moi ?
Tenez.
Est-on amis ? Collègues ? Amants ?
Êtes-vous ma grand-mère ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Et vous me mettez mal à l'aise.
Tu vois ? Comme toi et Penny. On le prend.
Hé, Leonard. Par ici.
Oh, salut, Dave. Et Penny. Quelle surprise.
Salut, Leonard. Dave m'a montré la fac.
Cet endroit est incroyable.
Je sais, ça fait un an et demi que je te propose de visiter.
Tu avais toujours yoga.
- J'ai jamais dit ça. - Je t'ai peut-être mal comprise.
Beaucoup de mots ressemblent à "yoga."
Cette femme est incroyable, Leonard. Elle a l'esprit curieux et agile.
Sans parler d'un autre côté curieux et agile.
Tais-toi.
Oui, je t'en prie, tais-toi.
Dave, tu crois pas qu'on devrait retourner au labo ?
La matière noire va pas se déceler toute seule.
Je pensais prendre mon après-midi pour faire des expériences avec Penny.
Vraiment ? Des expériences ?
On va étudier les effets de la tequila sur une magnifique femme de 22 ans.
C'est pas une expérience. Tu as bien vu la nuit dernière.
- Prête ? - Oui.
- Je peux conduire la moto ? - Pourquoi pas ?
Tu peux pas faire pire que Leonard.
- Oh, la la. - Elle est bonne celle-là. C'est drôle.
Ma jambe me fait un mal de chien. Merci de s'en inquiéter.
Grande nouvelle, Leonard. J'ai réglé le dilemme du cadeau de Penny.
Le danger était de sous ou surestimer le geste de Penny
mais j'ai conçu un plan infaillible.
J'ouvrirai son présent, puis m'excuserai, feignant un problème digestif.
Je regarderai ensuite le prix de son cadeau en ligne,
choisirai le panier dont le prix est le plus proche, lui offrirai
puis j'irai me faire rembourser les autres.
Brillant.
N'est-ce pas ?
Je peux les cacher dans ta chambre ?
L'odeur me donne la nausée.
- Comme tu veux. - Merci. C'est bien aimable.
Messieurs ?
Pourquoi t'as pas fait comme Leonard et trouver un nouveau copain à Penny ?
Ma jambe me fait un mal de chien. Merci de vous en inquiéter.
Je n'ai qu'une question.
Bien que la situation me convienne,
tu ne voulais pas sortir avec moi parce que j'étais trop intelligent.
Flash info : David Underhill est 10 fois plus intelligent que moi.
Faudrait lui planter un truc dans le crâne pour que je le batte aux dames.
À côté de lui, je suis un de ces gorilles qui parlent le langage des signes.
Ma question est,
c'est quoi le problème ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Excuse-moi. Excuse-moi. Oublie. Tout va bien.
Dave est pas plus intelligent. C'est un crétin.
Pourquoi tu dis ça ?
Un type intelligent enlève les photos de sa femme nue de son portable
avant de prendre des nus de sa copine.
Il a voulu te prendre nue ?
C'est tout ce que tu retiens ?
Il est marié.
Ah, oui.
Je suis dés... C'est horrible.
Et toi, si la situation te convient si bien, pourquoi t'es aussi jaloux ?
Eh bien...
Ce qui est important, c'est qu'il est marié et ça c'est horrible.
Tu t'en sors bien, génie.
- Lait de poule ? - Lactose.
C'est juste du rhum. C'est plus du lait de poule depuis une demi-heure.
Sympa.
Plus que toi.
Allez, c'est Noël. Sois charitable.
D'accord.
Joyeux Noël.
Au fait, ma jambe me fait un mal de chien. Merci de t'en inquiéter.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Comment va ta jambe ? - Bien. Merci de t'en inquiéter. Entre.
Ah, Penny, tu es là l'échange les cadeaux.
Tu sauras que je suis paré à toute possibilité.
D'accord. Tiens.
Sache que j'ai quelques problèmes digestifs,
si je vous quitte brusquement, n'en sois pas alarmée.
Oh, une serviette.
Retourne-la.
"Pour Sheldon. Longue vie et prospérité.
Leonard Nimoy."
Il est venu au resto. La serviette est sale. Il s'est essuyé la bouche avec.
Je suis en possession de l'ADN de Leonard Nimoy, Mr Spock ?
Eh bien,
on peut dire ça. Regarde il l'a signé.
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Je n'ai besoin que d'un œuf sain pour fabriquer mon propre Leonard Nimoy.
C'est juste la serviette mon cadeau, Sheldon.
Je reviens.
Tiens, ouvre.
Un chèque cadeau pour des leçons de moto.
- Très gentil. - J'ai vérifié.
Éviter de faire tomber la moto sur soi à l'arrêt, première leçon.
Ah, tu vas aimer ce que j'ai pour toi.
D'accord.
"101 Expériences Scientifiques Super Cool pour les Enfants."
Parce que la science, c'est ton truc.
Sheldon, qu'est-ce que c'est ?
Je sais.
C'est insuffisant, non ?
Voilà.
Leonard, regarde. Sheldon me prend dans ses bras.
C'est le miracle des Saturnales.
[FRENCH]